1
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
Rimorcheremo il Nautilus
ai resti di Mir.

2
00:00:23,120 --> 00:00:25,743
- Da qui inizieremo la discesa.
- OK.

3
00:00:26,410 --> 00:00:28,620
- Verrai con me come copilota?
- E' così.

4
00:00:29,920 --> 00:00:31,600
Scusa, con tutto il rispetto,

5
00:00:31,680 --> 00:00:33,976
ma non dovrei essere io
colui che lo accompagnerà?

6
00:00:34,076 --> 00:00:37,036
Negativo, è una missione
con più singoli punti di guasto

7
00:00:37,120 --> 00:00:39,780
e ho bisogno di te
preparazione della stazione radiofonica.

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
Le camere del Nautilus
Saranno i tuoi occhi in superficie.

9
00:00:43,560 --> 00:00:45,876
quelle telecamere
Hanno una vista limitata, capitano,

10
00:00:45,960 --> 00:00:48,650
potrebbe essere trascurato
alcuni dei pezzi che stiamo cercando.

11
00:00:51,360 --> 00:00:54,400
Sono io quello che dovrebbe
accompagnare il sergente, nessun altro.

12
00:01:03,680 --> 00:01:07,140
Guarda i miociti nella mano di Ray.

13
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
Stanno mutando,

14
00:01:12,920 --> 00:01:16,560
trasformandosi in nuovo tessuto muscolare
ed espandersi.

15
00:01:18,580 --> 00:01:20,780
Ora sappiamo perché Ray non migliora,

16
00:01:21,300 --> 00:01:24,156
il tuo corpo si sta fermando
l’avanzamento di nuove cellule.

17
00:01:24,480 --> 00:01:27,440
Ecco perché è impossibile
affinché il processo infiammatorio si fermi.

18
00:01:27,820 --> 00:01:30,020
Questo non ha niente a che fare con alcun veleno,

19
00:01:30,104 --> 00:01:33,780
sappiamo che l'iguana
Non ha nemmeno ghiandole velenifere.

20
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
COSÌ?

21
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
COSÌ,

22
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
Dev'essere la sua saliva.

23
00:01:41,180 --> 00:01:42,476
Monica, aspetta.

24
00:01:42,560 --> 00:01:43,880
Vengo adesso, sergente.

25
00:01:49,760 --> 00:01:54,790
Mia madre mi ha dato questo
per proteggermi durante il viaggio.

26
00:01:55,760 --> 00:01:59,400
E... vorrei che lo portassi con te.

27
00:02:01,280 --> 00:02:03,396
Ma promettimi che mi ripagherai.

28
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Te lo prometto.

29
00:02:27,120 --> 00:02:30,560
Guarda come reagisce il sangue
al contatto con la saliva.

30
00:02:30,840 --> 00:02:33,880
Questa è... la dedifferenziazione cellulare.

31
00:02:34,320 --> 00:02:36,960
È come se la saliva dell'iguana
dargli informazioni

32
00:02:37,040 --> 00:02:40,944
ai globuli rossi
per formare una nuova struttura cellulare.

33
00:02:41,040 --> 00:02:42,320
Come in un blastema.

34
00:02:43,060 --> 00:02:46,380
Ha senso. Ci sono molti animali,
comprese le iguane,

35
00:02:46,480 --> 00:02:49,103
con la capacità di sacrificio
una parte del corpo

36
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
e generarne di nuovo uno nuovo.

37
00:02:51,160 --> 00:02:53,956
- Un'abilità quasi miracolosa.
- SÌ.

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,876
Per decenni, scienziati
Studiano la possibilità

39
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
per trasferirlo agli esseri umani.

40
00:02:59,220 --> 00:03:01,656
Sarebbe molto utile
per la rigenerazione degli organi.

41
00:03:01,740 --> 00:03:03,990
Naturalmente, e per ritardare l'invecchiamento.

42
00:03:04,280 --> 00:03:06,036
Il prolungamento della vita.

43
00:03:06,120 --> 00:03:09,920
Per questo sarebbe necessario modificare il DNA
di tutte le cellule...

44
00:03:10,220 --> 00:03:12,836
Qualcosa che geneticamente oggi
È impossibile.

45
00:03:13,160 --> 00:03:16,930
Beh, le cellule della mano di Ray
Sono in fase di riprogrammazione.

46
00:03:17,340 --> 00:03:20,020
Le cellule della mano di Ray
Stanno mutando.

47
00:03:43,580 --> 00:03:44,980
Ok, misuratore di profondità?

48
00:03:45,840 --> 00:03:47,740
A 20 metri.

49
00:03:48,300 --> 00:03:49,560
Riserva d'aria?

50
00:03:50,540 --> 00:03:51,800
Al 99 per cento.

51
00:03:52,100 --> 00:03:53,180
Ricarica della batteria?

52
00:03:53,280 --> 00:03:55,003
- Al 94%.
- Va bene.

53
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
Zavorra, controlla.

54
00:03:57,300 --> 00:03:58,860
Sistemi di galleggiamento, controlla.

55
00:03:59,340 --> 00:04:00,580
Indicatori, controlla.

56
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
Superficie, questo è Nautilus,
tutto pronto per l'immersione.

57
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
Buona fortuna laggiù.

58
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
Iniziamo la discesa.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,620
Non preoccuparti, sanno cosa stanno facendo.

60
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Forza, Marco, vai avanti.

61
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
Cerca la fotocamera.

62
00:04:40,140 --> 00:04:42,980
E con questa testimonianza
Voglio registrare

63
00:04:43,080 --> 00:04:46,080
delle irregolarità
a cui siamo sottoposti

64
00:04:46,500 --> 00:04:49,540
dal capitano di questa spedizione,
Massimo Ugarte.

65
00:04:51,080 --> 00:04:53,040
Ti farò un piano della gamba.

66
00:04:54,740 --> 00:04:56,236
Perché? Non capisco.

67
00:04:56,320 --> 00:04:58,940
Abbiamo bisogno di prove
dell'abuso di potere del capitano.

68
00:04:59,040 --> 00:05:03,420
No, abbiamo bisogno dei trafficanti
può riposizionare il segnale dalla scatola.

69
00:05:03,520 --> 00:05:04,980
- E lo faranno.
- Quando?

70
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
Ecco, è un messaggio vocale.

71
00:05:18,520 --> 00:05:19,640
E questo?

72
00:05:19,720 --> 00:05:21,840
Ho registrato un messaggio per loro
ai contrabbandieri.

73
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Ti proteggerà se li trovi,
non perderlo.

74
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
E poi quando esco di qui?

75
00:05:32,240 --> 00:05:33,460
Quando lascio l'isola?

76
00:05:33,560 --> 00:05:35,100
Quando ne hai la possibilità.

77
00:05:38,193 --> 00:05:39,540
Profondimetro?

78
00:05:39,633 --> 00:05:41,636
Millesettecentotrenta metri.

79
00:05:41,960 --> 00:05:43,980
Va bene, siamo a metà strada adesso.

80
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Stai bene?

81
00:05:51,720 --> 00:05:53,960
Comincio a sentirmi un po' sopraffatto.

82
00:05:55,080 --> 00:05:59,520
Non preoccuparti, è normale la prima volta
che entri nell'universo liquido.

83
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Universo liquido?

84
00:06:03,140 --> 00:06:07,020
Quando superi la barriera dei mille metri,
non c'è più chiarezza.

85
00:06:07,660 --> 00:06:09,340
È tutto molto oscuro.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,260
Ricordo la prima volta.

87
00:06:13,840 --> 00:06:17,460
Mi è venuta come una sensazione
di... una paura inspiegabile.

88
00:06:20,680 --> 00:06:23,180
Ecco, i tuoi controlli.

89
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Aspetta lì.

90
00:06:26,480 --> 00:06:28,180
- Qui?
- Esatto, tranquillo.

91
00:06:28,720 --> 00:06:30,380
Giù, ecco qua.

92
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
E come ti sembra?

93
00:06:45,480 --> 00:06:48,703
Gli idrofoni del batiscafo
catturare qualche suono.

94
00:06:48,800 --> 00:06:50,476
Capodogli, forse.

95
00:06:50,560 --> 00:06:54,480
È in questa profondità che traggono vantaggio
per cacciare i calamari giganti.

96
00:06:57,240 --> 00:07:01,660
L'unica possibilità di trasmettere
un nuovo codice genetico e così in fretta

97
00:07:01,960 --> 00:07:05,296
sarebbe attraverso un agente infettivo
così potente

98
00:07:05,400 --> 00:07:08,420
che era capace di rompersi
la struttura cellulare.

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,060
Come si comportano i virus?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Esatto.

101
00:07:11,500 --> 00:07:15,260
Ma i virus sono specialisti
nell’infettare alcuni tipi di cellule.

102
00:07:15,973 --> 00:07:18,909
Naturalmente, ecco perché esiste il virus Ebola,
un'altra influenza,

103
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
un altro di morbillo,
ma... non ti seguo, Sonia.

104
00:07:23,500 --> 00:07:25,620
Essere in grado di mutare tutti i tipi di cellule

105
00:07:25,940 --> 00:07:28,700
sarebbe necessario un super agente infettivo

106
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
che, fino ad ora,
sulla Terra non esiste.

107
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
Un supervirus...

108
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
che non esiste sulla Terra.

109
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
Ma al di fuori di esso?

110
00:07:42,320 --> 00:07:45,300
Pensi questo?
È questo che facevano i russi qui?

111
00:07:48,083 --> 00:07:50,040
È noto che alcuni astronauti,

112
00:07:50,460 --> 00:07:52,420
dopo le sue passeggiate nello spazio,

113
00:07:53,040 --> 00:07:55,460
Hanno introdotto virus nelle loro astronavi

114
00:07:56,100 --> 00:07:57,820
che non proveniva dalla Terra.

115
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
Un virus alieno?

116
00:08:03,600 --> 00:08:05,740
E' questo che sta succedendo a Ray?

117
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
no,

118
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
quegli esperimenti genetici
porterebbe a mutazioni imprevedibili.

119
00:08:16,540 --> 00:08:18,660
Non puoi interpretare Dio.

120
00:08:19,000 --> 00:08:21,060
Su quest'isola hanno già giocato a esserlo.

121
00:08:27,160 --> 00:08:29,500
A proposito di coordinate. Punto del naufragio.

122
00:08:31,760 --> 00:08:33,343
Pressione del Nautilus?

123
00:08:34,400 --> 00:08:37,120
Fa rumore e scricchiola un po',
ma resiste come un campione.

124
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
Qualche indicazione sul modulo?

125
00:08:40,540 --> 00:08:43,706
Negativo, lo abbiamo a malapena
pochi metri di visibilità qui.

126
00:08:45,360 --> 00:08:47,316
E le riserve d'aria e di energia?

127
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
Al 69 e al 75%.

128
00:08:52,640 --> 00:08:55,060
Ricordati di prenotare un minimo
del 50 per cento

129
00:08:55,160 --> 00:08:57,360
per garantire una salita sicura.

130
00:08:57,820 --> 00:09:00,580
Lo sappiamo, capitano.
Darò cerchi radiali

131
00:09:00,680 --> 00:09:02,960
ispezionare bene la zona.

132
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Il segnale video è molto debole.

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
E quindi?

134
00:09:13,420 --> 00:09:14,860
Monica ha appena visto qualcosa.

135
00:09:15,160 --> 00:09:17,176
Crediamo che sia il modulo principale del Mir.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
Vedi le antenne?

137
00:09:20,240 --> 00:09:21,620
Ci stiamo avvicinando.

138
00:09:25,400 --> 00:09:26,680
Là, alle due.

139
00:09:26,760 --> 00:09:29,560
Ho bisogno di conferma
dell'avvistamento delle antenne.

140
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
Sì, li stiamo vedendo.

141
00:09:33,160 --> 00:09:34,480
Ricevuto.

142
00:09:42,200 --> 00:09:44,676
Pensi di poter recuperare qualcosa?
di tutto questo?

143
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
Ho visto dischi rigidi peggiori.

144
00:09:46,460 --> 00:09:48,780
dobbiamo sapere
cosa ci facevano qui?

145
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Sonya,

146
00:09:57,320 --> 00:09:58,460
Fa molto freddo.

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Le iguane sono animali ettotermi.
non sono capaci

148
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
per generare il proprio calore corporeo.
Sta cambiando, Sonia.

149
00:10:05,360 --> 00:10:06,800
Dobbiamo agire adesso.

150
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
Calmati, Nazaret.
Ciò che hai non è necrosi,

151
00:10:09,520 --> 00:10:10,874
Non possiamo avere fretta.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,729
Abbiamo già visto qual è il procedimento.

153
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Non possiamo permetterlo
che si diffonde in tutto il tuo corpo,

154
00:10:15,604 --> 00:10:18,671
- Il suo braccio deve essere amputato.
- Non siamo preparati per questo.

155
00:10:18,755 --> 00:10:21,432
Non migliorerà
e non possiamo sviluppare un vaccino.

156
00:10:21,516 --> 00:10:24,236
Ok, ma ne abbiamo bisogno
il permesso del capitano.

157
00:10:24,320 --> 00:10:26,596
È una decisione medica, non militare.

158
00:10:26,680 --> 00:10:30,620
È un soldato con molte responsabilità.
Dobbiamo chiedere il permesso.

159
00:10:31,157 --> 00:10:32,776
Quindi è meglio che glielo dica.

160
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
Ce l'ho, eccolo.

161
00:10:48,280 --> 00:10:49,520
Prendere.

162
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
Ce l'abbiamo.

163
00:10:51,880 --> 00:10:53,280
Iniziamo la salita.

164
00:11:14,240 --> 00:11:15,340
Come ti vanno le cose?

165
00:11:17,540 --> 00:11:19,700
È stato il viaggio
più sorprendente della mia vita.

166
00:11:20,400 --> 00:11:23,176
Non dirlo a voce troppo alta,
Vediamo se ci riempie di turisti.

167
00:11:23,260 --> 00:11:25,380
È questo che suona di nuovo come i capodogli?

168
00:11:26,480 --> 00:11:29,120
No, i capodogli non hanno un suono così acuto.

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
Che cos 'era questo?

170
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
Non lo so, ma...

171
00:11:45,160 --> 00:11:47,096
Accidenti! Non mi permette di continuare a salire.

172
00:11:47,180 --> 00:11:48,200
Quello?

173
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
Sonya...

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
Sono intrappolati!

175
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
Quello?

176
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
Capitano, ho la posizione.
Ci sono le bolle.

177
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
Sergente, profondità?

178
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
Centodiciannove metri.

179
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
siamo agganciati
come una lenza.

180
00:12:50,840 --> 00:12:53,696
Esegui manovre di rollio
e lanciarsi per liberarsi.

181
00:12:53,780 --> 00:12:55,680
Capitano, ci ho già provato e niente.

182
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
Deve essere agganciato nella parte inferiore.

183
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
Quegli impianti
Possono essere lunghi chilometri.

184
00:13:04,819 --> 00:13:06,900
Non preoccuparti, dobbiamo risparmiare ossigeno.

185
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
Sono lì, a mezzo miglio di distanza.

186
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
Non possono riempire le bottiglie?
aria compressa?

187
00:13:16,960 --> 00:13:19,500
Più di 65 metri
l'ossigeno diventa tossico.

188
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
- Narcosi?
- No, iperossia.

189
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
Deve bastare
con la pressione parziale dei gas.

190
00:13:28,820 --> 00:13:32,230
Capitano, con tutto il rispetto,
Può essere abbassato solo con una miscela di gas.

191
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
Lo so, ma non credo che lo abbiamo fatto
qui né trimix né eliox.

192
00:13:37,836 --> 00:13:41,036
Anche se riuscissi ad arrivarci,
Avrei bisogno di una camera iperbarica

193
00:13:41,120 --> 00:13:43,876
- per la decompressione.
- Sergente, cosa ci serve?

194
00:13:43,960 --> 00:13:45,760
È il materiale per riparare la radio.

195
00:13:46,040 --> 00:13:47,080
Capitano!

196
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
Abbassare con aria compressa
in un suicidio e non lo permetterò.

197
00:13:55,240 --> 00:13:56,480
Aiutami con la barca.

198
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Va bene.

199
00:13:58,300 --> 00:13:59,540
Santi, guardate...

200
00:14:00,560 --> 00:14:05,440
Se posso lasciarli andare,
Qualunque cosa accada, ne varrà la pena.

201
00:14:14,360 --> 00:14:16,560
C'è un modo migliore
per raggiungerli,

202
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
scendendo in apnea.

203
00:14:18,700 --> 00:14:20,220
Negativo. Negativo.

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
Nazareth, io sono il capitano.
Sto andando giù, io...

205
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
Nazaret!

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
- Nazaret!
- Pensa a cosa farai.

207
00:14:28,356 --> 00:14:30,476
Sono solo altri due metri
che il mio ultimo disco.

208
00:14:30,560 --> 00:14:31,960
Fermati, ascoltami!

209
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
- Santi, spingete.
- Va bene, va bene.

210
00:14:36,240 --> 00:14:37,420
Va!

211
00:14:43,360 --> 00:14:45,980
I servomotori non danno più di sé,
Sono al limite.

212
00:14:50,800 --> 00:14:53,720
Non so perché è venuto,
ma sta già tornando alla spiaggia.

213
00:14:55,000 --> 00:14:57,670
-Quanto tempo ti resta?
- Cosa fai? Non mi hai sentito?

214
00:14:58,520 --> 00:15:01,440
Sergente, tienila.
Non fare niente di stupido mentre sto andando giù.

215
00:15:01,520 --> 00:15:02,760
È un ordine!

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Fallo.

217
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
Ma cosa fa? È impazzita?

218
00:15:26,460 --> 00:15:29,380
semplicemente reso inutile
l'unico modo che abbiamo per salvarli.

219
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
Quanto tempo hanno rimasto?

220
00:15:33,520 --> 00:15:34,743
Quindici minuti.

221
00:15:40,900 --> 00:15:41,960
Jack,

222
00:15:42,720 --> 00:15:44,743
Ti dispiace spegnere l'indicatore dell'aria?

223
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
Non è proprio...

224
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Non posso sopportare di guardare il conto alla rovescia.

225
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Sì...

226
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
Tranquillo.

227
00:16:13,220 --> 00:16:18,140
Ascolta, penso che sia giunto il momento
che pensi alle persone che ami...

228
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
e invia loro un ultimo messaggio.

229
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Non posso.

230
00:16:34,700 --> 00:16:35,860
Pensa a qualcosa che...

231
00:16:37,720 --> 00:16:40,116
Fagli credere che te ne sei andato con calma.

232
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
Che te ne sei andato con calma.

233
00:16:44,000 --> 00:16:45,320
Possa dare loro la pace.

234
00:16:56,720 --> 00:16:59,496
Dal momento che non abbiamo un subacqueo di sicurezza
per assisterla,

235
00:16:59,560 --> 00:17:01,576
Per lo meno, andrà con un'ancora di salvezza.

236
00:17:01,660 --> 00:17:04,420
Qualsiasi problema,
Tiralo e ti tireremo fuori subito.

237
00:17:04,513 --> 00:17:05,513
Inteso?

238
00:17:05,600 --> 00:17:07,300
- Quattro minuti.
- Molto bene.

239
00:17:08,240 --> 00:17:09,856
Primo Sergente, è ora.

240
00:17:09,940 --> 00:17:10,980
Dieci minuti.

241
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
Avanti, Nazaret,
Non abbiamo tempo da perdere.

242
00:17:16,326 --> 00:17:19,220
Dammi la mano.
Ecco la torcia, ok?

243
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
Tempo.

244
00:17:49,240 --> 00:17:52,600
Come pensi che sarà?
Quando arriverà il momento?

245
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
mancanza di ossigeno
Ci farà avere una dolce morte.

246
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
Prima ci addormenteremo...

247
00:18:02,620 --> 00:18:04,820
e allora i nostri cuori si fermeranno.

248
00:18:06,740 --> 00:18:09,296
Non soffriremo,
se è questo che ti preoccupa.

249
00:18:16,620 --> 00:18:18,236
È stato un onore, amico.

250
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
Dico la stessa cosa, caporale.

251
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
Superficie, qui è Nautilus.

252
00:18:35,720 --> 00:18:39,013
Il caporale López e io
Vogliamo mandare un messaggio di addio.

253
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
Nazaret?

254
00:18:47,480 --> 00:18:49,263
Nazaret è davanti a noi.

255
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Tempo.

256
00:18:50,444 --> 00:18:52,124
Due minuti e mezzo.

257
00:18:56,740 --> 00:18:58,323
Indietro. Indietro!

258
00:19:12,480 --> 00:19:14,496
- Un minuto.
- Non lo capirà.

259
00:19:14,580 --> 00:19:15,980
Questo è pazzesco.

260
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
Sergente, rapporto su Nazareth.

261
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Ho perso il contatto visivo.

262
00:19:20,320 --> 00:19:21,640
Quarry, aiutami a caricarlo.

263
00:19:21,724 --> 00:19:24,264
- Puoi ancora ottenerlo.
- Aiutami a caricarlo!

264
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
- Dov'è?
- Non lo so, non lo vedo.

265
00:19:40,460 --> 00:19:42,700
Capitano, non è pesante!

266
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
È stato rilasciato.

267
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
Ecco, sta tornando!

268
00:20:03,636 --> 00:20:05,196
Nazareth taglia il nodo.

269
00:20:05,280 --> 00:20:07,200
È stato rilasciato per finire il lavoro.

270
00:20:20,720 --> 00:20:22,620
Funziona di nuovo. Funziona!

271
00:20:25,053 --> 00:20:27,149
Superficie, possiamo risalire.

272
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
E Nazaret?

273
00:20:29,680 --> 00:20:32,640
Sta risalendo in superficie.
Iniziamo la salita.

274
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
Dannazione, ha le convulsioni!

275
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
Rilasciamo l'antenna e la raccogliamo.

276
00:20:57,880 --> 00:20:59,696
Riserve d'aria ed energetiche, come stanno?

277
00:20:59,780 --> 00:21:01,540
4% di aria e 11% di energia.

278
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
Dai.

279
00:21:03,560 --> 00:21:05,000
Capitano, questo è Nautilus.

280
00:21:05,680 --> 00:21:08,476
Abbiamo Nazaret davanti a noi
di noi inconscio.

281
00:21:08,560 --> 00:21:12,036
Autorizzazione ad interrompere la missione.
Rilasciamo l'antenna e la raccogliamo.

282
00:21:12,120 --> 00:21:14,700
Negativo. Non posso perdervi tre.

283
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
Capitano, mettila a terra.

284
00:22:21,920 --> 00:22:23,223
Andiamo, andiamo!

285
00:22:46,160 --> 00:22:47,676
Andiamo, andiamo!

286
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
Avanti, cazzo...

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,293
L'ho tagliato, l'ho tagliato...

288
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
Calmati, respira.

289
00:23:22,880 --> 00:23:24,120
L'hai fatto.

290
00:23:28,360 --> 00:23:31,040
Quante altre volte lo controllerai?
sto bene

291
00:23:31,120 --> 00:23:32,796
Non è la prima volta che mi succede.

292
00:23:32,880 --> 00:23:35,120
Il riflesso fotomotore
degli alunni è normale.

293
00:23:35,200 --> 00:23:36,980
Non sembra esserci alcun problema.

294
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
Sto bene.
È Ray ad essere in pericolo.

295
00:23:43,833 --> 00:23:46,469
Sei sicuro che l'amputazione sia l'unica soluzione?
per Ray?

296
00:23:46,560 --> 00:23:48,960
Non abbiamo garanzie,
ma è la possibilità

297
00:23:49,043 --> 00:23:50,660
fare qualcosa per salvarlo.

298
00:23:50,912 --> 00:23:53,900
È una mutazione genetica
questo non è mai stato visto prima.

299
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
È contagioso?

300
00:23:56,080 --> 00:23:59,440
Sappiamo che viene trasmesso
per tagli e ferite profonde.

301
00:24:00,000 --> 00:24:02,856
Sicuro? Non sarebbe la prima volta
che avevamo torto.

302
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Certo, non è un'arma biologica.

303
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
Allora cosa hanno fatto i russi?
su questa base?

304
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
Prolungare la vita.

305
00:24:09,480 --> 00:24:12,620
I russi l'hanno sempre avuto
lo sguardo all'esplorazione dello spazio,

306
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
e solo per raggiungere Marte
Ci vogliono sette mesi.

307
00:24:15,240 --> 00:24:18,560
E non puoi viaggiare molto lontano
se vivi poco.

308
00:24:19,640 --> 00:24:21,320
Abbiamo prove di tutto questo?

309
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Se vuoi vedere questo...

310
00:24:26,240 --> 00:24:27,440
Lo hai raggiunto?

311
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Ho scattato alcune foto.

312
00:24:50,160 --> 00:24:51,940
Quando potrebbe intervenire Ray?

313
00:24:52,620 --> 00:24:54,556
Appena mi dai l'autorizzazione.

314
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Procedere.

315
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Va!

316
00:27:06,220 --> 00:27:07,493
Va tutto bene, dottore?

317
00:27:11,440 --> 00:27:12,500
Tutto è andato bene.

318
00:27:13,760 --> 00:27:15,440
Ha bisogno di una trasfusione.

319
00:27:16,260 --> 00:27:19,203
Speriamo che alcuni
hanno lo stesso gruppo sanguigno.

320
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Posso entrare?

321
00:27:22,284 --> 00:27:24,064
No, per favore. Non è sicuro.

322
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
Va bene.

323
00:27:25,600 --> 00:27:27,040
È fuori pericolo?

324
00:27:27,220 --> 00:27:28,900
Ci stiamo provando,

325
00:27:28,984 --> 00:27:32,040
ma dobbiamo uscire
dall'isola il prima possibile.

326
00:27:32,380 --> 00:27:33,740
Lo immagino.

327
00:27:35,860 --> 00:27:40,420
Vorrei chiedere che le immagini
recuperato da Noah, non uscire di qui.

328
00:27:41,320 --> 00:27:43,560
Penso che sia meglio
Non spaventare il resto del gruppo.

329
00:27:43,820 --> 00:27:44,820
Inteso?

330
00:27:45,980 --> 00:27:47,076
Sì, capitano.

331
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Bene.

332
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Puoi darmi una mano, Zoe?

333
00:27:54,920 --> 00:27:55,940
stai andando?

334
00:27:56,040 --> 00:27:57,200
Grazie.

335
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
Andiamo lì.

336
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Capitano.

337
00:28:09,200 --> 00:28:11,120
Va bene. Jota, puoi darmi una mano?

338
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
SÌ.

339
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Ti accendi?

340
00:28:16,220 --> 00:28:17,340
No...

341
00:28:21,160 --> 00:28:22,560
Vediamo qui.

342
00:28:23,840 --> 00:28:25,276
Prova adesso.

343
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
- Niente.
- Ok, spegnilo.

344
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
Accendi adesso.

345
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
Già.

346
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Dimmi che funziona, per favore.

347
00:28:47,640 --> 00:28:49,800
- Il rumore bianco è scomparso.
- Bene.

348
00:28:49,893 --> 00:28:51,720
Vediamo se senti qualcuno.

349
00:28:51,800 --> 00:28:55,436
Con questa antenna non possiamo trasmettere
né ricevere a lungo raggio.

350
00:28:55,520 --> 00:28:58,423
Abbiamo solo la gamma VHF,
ma qualcosa è qualcosa.

351
00:28:58,740 --> 00:29:01,270
Tanto interesse per quella dannata antenna
e non funziona?

352
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
Possiamo comunicare con i ricevitori
a contatto visivo.

353
00:29:04,440 --> 00:29:07,560
Contatto visivo con il culo del mondo?
Questa è buona.

354
00:29:09,720 --> 00:29:12,960
Faremo quanto segue,
faremo turni di sei ore

355
00:29:13,040 --> 00:29:15,616
in modo che la stazione non sia sola
in nessun momento.

356
00:29:15,700 --> 00:29:18,156
- Il primo sarà il caporale López.
- Ascolta, mio ​​capitano.

357
00:29:18,240 --> 00:29:19,440
Bel lavoro, caporale.

358
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
ehi,

359
00:29:51,260 --> 00:29:52,540
buone notizie.

360
00:29:53,140 --> 00:29:55,780
Sembra che saranno in grado
chiedere aiuto con la stazione.

361
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Quando?

362
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
Quando contattano un aereo
che sorvola l'isola.

363
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Ma i giorni possono passare

364
00:30:05,940 --> 00:30:08,820
molto tempo prima che si metta in contatto
con qualcuno, vero?

365
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
Lo so.

366
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
Allora qual è la buona notizia?

367
00:30:17,480 --> 00:30:19,260
Che gli spiriti si rinnovino...

368
00:30:20,820 --> 00:30:23,060
e ne approfitteremo.

369
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
Buona notte.

370
00:30:41,220 --> 00:30:42,340
Buona notte.

371
00:30:43,665 --> 00:30:44,665
Oh...

372
00:30:44,760 --> 00:30:47,500
Cosa vuoi? Polpo, granchi...?

373
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
Guarda cosa ho per te, alghe marine.

374
00:30:51,740 --> 00:30:52,940
Grazie, Santos.

375
00:30:53,280 --> 00:30:54,880
Sono al culmine.

376
00:30:54,960 --> 00:30:56,480
Li scalderò un po'.

377
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
Buona notte.

378
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
Posso avere due bicchieri, per favore?

379
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
- Due?
- Due.

380
00:31:06,660 --> 00:31:08,340
Sì, due stasera.

381
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
Molto bene.

382
00:31:12,660 --> 00:31:13,780
Molto bene.

383
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Avanti, capitano, rilassati un po'.

384
00:31:35,020 --> 00:31:37,416
Sei o sette stelle cadenti
Ho già visto

385
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
Nemmeno un aereo.

386
00:31:40,700 --> 00:31:42,980
Ma alcuni passeranno, fidatevi.

387
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Dai.

388
00:31:52,720 --> 00:31:55,080
Almeno abbiamo un punto in comune.

389
00:31:55,560 --> 00:31:59,800
Ammetto che è stata una buona idea
la sua iniziativa per organizzare tutto questo.

390
00:32:00,040 --> 00:32:01,040
E' così.

391
00:32:03,280 --> 00:32:05,396
Come dite voi militari,

392
00:32:05,480 --> 00:32:08,640
Questo fa bene al morale delle truppe.

393
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Avevano bisogno di una pausa, sì.

394
00:32:13,680 --> 00:32:16,380
Santi, non stiamo andando troppo lontano?
con le razioni?

395
00:32:17,400 --> 00:32:21,556
Il mare è una grande dispensa, capitano.
Bisogna saper sfruttare la bassa marea.

396
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
Capitano,

397
00:32:23,280 --> 00:32:25,436
Penso che potrei dire qualche parola.

398
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Lo sai che non sono un uomo di molte parole.

399
00:32:28,280 --> 00:32:31,200
Avanti, capitano,
anche se si tratta di brindare tutti insieme.

400
00:32:34,900 --> 00:32:37,633
Attenzione, capitano
dirà qualche parola.

401
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
Avvicinati.

402
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
Dai!

403
00:32:51,500 --> 00:32:52,820
Beh...

404
00:32:54,640 --> 00:32:57,880
solo pochi giorni fa
Ho detto loro che è la migliore squadra di soccorso

405
00:32:57,960 --> 00:33:01,476
possibile che fossimo noi stessi
e, come hai visto,

406
00:33:01,560 --> 00:33:03,620
Quelle parole si sono avverate.

407
00:33:04,460 --> 00:33:07,240
Se siamo qui a festeggiare

408
00:33:07,640 --> 00:33:09,966
che forse possiamo uscire da questo posto,

409
00:33:10,050 --> 00:33:11,880
È grazie al lavoro di squadra.

410
00:33:13,720 --> 00:33:16,320
All'intelligenza,
all'astuzia, al coraggio...

411
00:33:16,720 --> 00:33:19,356
e al valore di questo gruppo
di uomini e donne.

412
00:33:19,440 --> 00:33:22,186
Ma vorrei sottolineare
su qualcuno...

413
00:33:23,900 --> 00:33:26,020
che, con il suo eroismo,

414
00:33:27,220 --> 00:33:29,660
Non esitò un secondo
mettendo a rischio la tua vita

415
00:33:29,760 --> 00:33:32,506
per salvare quelli di tutti gli altri.

416
00:33:32,880 --> 00:33:36,600
Nazareth, a nome della Marina spagnola,
grazie,

417
00:33:36,960 --> 00:33:38,640
e ti alzo questo bicchiere.

418
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Salute.

419
00:33:41,556 --> 00:33:42,556
Salute.

420
00:33:42,640 --> 00:33:44,160
- Bene, Nazareth!
- Dai.

421
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
Bravo!

422
00:33:49,440 --> 00:33:50,940
Nemmeno tu bevi?

423
00:33:51,680 --> 00:33:53,380
È difficile per me rilassarmi...

424
00:33:54,760 --> 00:33:57,609
e non sono molto chiaro
cosa c'è da festeggiare qui,

425
00:33:57,693 --> 00:34:01,187
quando in qualsiasi momento
possono spararmi

426
00:34:01,520 --> 00:34:03,100
o chiudermi in una cella.

427
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
Sì, ti capisco.

428
00:34:07,760 --> 00:34:10,013
Non lascerò che ti inseguano.

429
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
Non questa volta.

430
00:34:15,860 --> 00:34:16,876
Vedremo.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,440
Non hanno motivo.

432
00:34:19,780 --> 00:34:20,780
Io...

433
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Credo ancora nella causa che ci unisce.

434
00:34:27,660 --> 00:34:29,140
Non vorrei niente di più

435
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
di cui ci fidiamo ancora
l'uno nell'altro.

436
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
E per me.

437
00:34:37,320 --> 00:34:38,680
E' quello che vorrei di più.

438
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
Ma...

439
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
La fiducia non viene data, Nazareth.

440
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
Avanti, Santi,
Dammi il tuo bicchiere e brindiamo.

441
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
Che il mondo non finirà.

442
00:35:04,420 --> 00:35:05,836
Andiamo, sì!

443
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
Avanti, saluti!

444
00:35:07,000 --> 00:35:08,520
Beviamo e divertiamoci!

445
00:35:09,920 --> 00:35:14,160
Capitano, mi scusi, ma se non le dispiace,

446
00:35:14,240 --> 00:35:15,820
Preferirei stare con Ray.

447
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
OH.

448
00:35:18,980 --> 00:35:19,980
Grazie.

449
00:35:34,400 --> 00:35:37,160
- Vodka extra!
- Santo cielo! Cavolo, che spavento.

450
00:35:37,652 --> 00:35:38,666
Vediamo...

451
00:35:42,440 --> 00:35:45,840
Tutti sono molto felici
e con speranze nella tua radio.

452
00:35:45,920 --> 00:35:49,320
Finché un aereo non ci sorvola
Non sapremo se funziona.

453
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Bene, incrociamo le dita.

454
00:35:53,520 --> 00:35:55,296
- Per noi.
- Per noi!

455
00:35:55,380 --> 00:35:56,380
Molto bene.

456
00:36:03,820 --> 00:36:08,000
Bene, quello che sembra
Ciò che ha funzionato è stato questo.

457
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Oh!

458
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
Un cervello razionale come il tuo

459
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
credere nella magia di un amuleto.

460
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
Non credo nella magia,
Credo nelle persone.

461
00:36:25,300 --> 00:36:27,890
E' stato davvero un casino
quello che abbiamo vissuto laggiù.

462
00:36:28,660 --> 00:36:30,180
Mi sono sentito accompagnato.

463
00:36:32,580 --> 00:36:35,276
È bello sapere che ci sono persone
chi si prende cura di te.

464
00:36:39,400 --> 00:36:40,980
Mia madre dice...

465
00:36:42,860 --> 00:36:45,380
cosa sono le ali
del mio angelo custode.

466
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
Bene, ora sembra che anche il mio.

467
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
C'è stato un tempo in cui...

468
00:36:56,740 --> 00:36:58,540
Pensavo davvero...

469
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
che non c'era niente da fare.

470
00:37:02,640 --> 00:37:05,700
E, non so come,
Ma ho dimenticato tutte le mie paure,

471
00:37:05,800 --> 00:37:08,230
di me, e mi è venuto solo in mente

472
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
le persone che amo

473
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
e chi penso si preoccupi qualcosa di me.

474
00:37:15,860 --> 00:37:16,980
I miei nipoti,

475
00:37:17,540 --> 00:37:20,100
mia nonna, amici,

476
00:37:23,380 --> 00:37:26,580
un influencer portoghese
che mi ha lasciato un amuleto...

477
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
Mi ha aiutato molto.

478
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
tienilo,

479
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
È tuo.

480
00:37:52,740 --> 00:37:56,060
Ho imparato una lezione
molto importante oggi.

481
00:37:59,880 --> 00:38:01,720
Che non voglio più controllare tutto.

482
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Non ne vale la pena.

483
00:38:33,000 --> 00:38:34,756
Conosci uno dei Beatles?

484
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
Dai Beatles? Chiaro.

485
00:38:36,500 --> 00:38:38,220
Alcuni di noi sono già vecchi.

486
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
Mi stai chiamando vecchio?

487
00:38:39,940 --> 00:38:41,940
Vintage, siamo vintage.

488
00:38:42,800 --> 00:38:44,120
Dai, prendilo.

489
00:38:48,800 --> 00:38:50,960
Dai, vado a giocare al Sottomarino Giallo

490
00:38:51,460 --> 00:38:53,860
dedicato a Jota e Monica
dal batiscafo.

491
00:38:54,920 --> 00:38:58,136
- Mi piacerebbe vederti laggiù.
- Andiamo, amico...

492
00:38:58,220 --> 00:39:00,460
Ok, improvvisiamo un blues.

493
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
L'America...

494
00:39:16,900 --> 00:39:17,960
Tutto bene?

495
00:39:18,140 --> 00:39:19,380
Tutto bene.

496
00:39:20,740 --> 00:39:23,540
Quello che hai fatto per Monica
e per me oggi...

497
00:39:25,020 --> 00:39:27,087
Non lo dimenticherò facilmente.

498
00:39:28,060 --> 00:39:29,060
Grazie.

499
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
Beh, immagino...

500
00:39:32,420 --> 00:39:34,487
Avresti fatto lo stesso per me.

501
00:39:35,700 --> 00:39:37,556
Non ci credo. Sono solo capace

502
00:39:37,640 --> 00:39:41,140
trattenere il respiro
così posso mangiare il cibo di Santos.

503
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
Ti lamenterai oggi! Accidenti, un piatto di frutti di mare.

504
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
- Dai.
- Molto bene oggi.

505
00:39:45,440 --> 00:39:47,600
- Barbecue di pesce, amico!
- Vai avanti.

506
00:40:00,600 --> 00:40:01,880
A cosa ne pensi?

507
00:40:01,960 --> 00:40:03,140
Accidenti...

508
00:40:10,580 --> 00:40:12,660
No... Non mi crederai.

509
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
Prova.

510
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
C'era un nodo.

511
00:40:25,100 --> 00:40:26,460
C'era un nodo. Quando...

512
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
Quando sono sceso per liberarti,

513
00:40:30,460 --> 00:40:31,900
il batiscafo...

514
00:40:32,820 --> 00:40:35,300
Era annodato con il palangaro.

515
00:40:36,620 --> 00:40:37,740
Sei sicuro?

516
00:40:38,420 --> 00:40:40,860
Completamente, era una balestra.

517
00:40:41,400 --> 00:40:43,800
È un nodo molto facile da fare.

518
00:40:44,876 --> 00:40:47,060
So già che è un nodo molto facile da fare,

519
00:40:47,160 --> 00:40:49,980
ma a quella profondità
È molto improbabile.

520
00:40:50,260 --> 00:40:52,556
Era molto buio,
Forse non l'hai visto bene.

521
00:40:52,640 --> 00:40:56,773
Non hai visto niente di strano laggiù?

522
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
Per apparirti.

523
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
E gli idrofoni?

524
00:41:04,380 --> 00:41:05,900
Non hanno registrato nulla?

525
00:41:08,540 --> 00:41:10,260
Ora che me ne parli, sentiamo...

526
00:41:11,340 --> 00:41:14,230
alcuni suoni simili
a cui io e te ascoltiamo

527
00:41:14,310 --> 00:41:17,460
quando stavamo controllando
l'elmo dei Pentokontor.

528
00:41:20,020 --> 00:41:21,820
Che è la stessa cosa che registriamo

529
00:41:21,920 --> 00:41:24,240
la notte in cui hanno sabotato
pompe di sentina.

530
00:41:25,660 --> 00:41:27,650
Puoi ascoltarlo, per favore?

531
00:41:56,480 --> 00:41:58,460
Non siamo soli su quest'isola.

532
00:42:04,340 --> 00:42:05,540
Non siamo soli.

533
00:42:07,500 --> 00:42:09,900
Faremo bene se resteremo insieme...

534
00:42:11,420 --> 00:42:12,940
tu ed io

535
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
Ehi...

536
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
Ehi...

537
00:42:36,580 --> 00:42:39,140
Ti ordino di aspettare. Mi sente, caporale?

538
00:42:42,000 --> 00:42:43,280
Per favore.

539
00:42:47,953 --> 00:42:48,953
America,

540
00:42:50,060 --> 00:42:51,100
Vado in pensione.

541
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
Questa miscela è molto buona.
devi brevettarlo

542
00:42:55,480 --> 00:42:56,860
Vodkoton!

543
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
Capitano,

544
00:43:00,800 --> 00:43:04,243
Domani voglio la spiaggia pulita
prima che arrivino i turisti.

545
00:43:08,720 --> 00:43:10,340
Tutto in ordine, capitano?

546
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
Sì, è tutto in ordine.

547
00:43:14,020 --> 00:43:16,100
Penso che sia ora
perché andasse a letto.

548
00:43:16,200 --> 00:43:19,779
Beh, penso che sia ora
che possiamo appianare i bordi irregolari, non credi?

549
00:43:20,200 --> 00:43:21,880
Non nutro alcun rancore nei suoi confronti.

550
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
Guarda, capitano,

551
00:43:28,740 --> 00:43:32,220
sei abituato
alle regole e alla disciplina.

552
00:43:33,620 --> 00:43:35,500
E io sono l'esatto contrario.

553
00:43:36,120 --> 00:43:39,920
Per me non c'è niente che possa essere
sopra la libertà.

554
00:43:41,033 --> 00:43:45,220
Siamo molto diversi,
anche se abbiamo alcuni punti in comune.

555
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
Siamo entrambi molto perfezionisti.

556
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
Vuoi essere il miglior capitano

557
00:43:55,880 --> 00:43:58,400
e voglio essere il miglior giornalista.

558
00:43:59,340 --> 00:44:02,563
Quando usciremo da qui
Sarai in grado di scrivere un buon rapporto.

559
00:44:03,040 --> 00:44:06,120
Sì, sto pensando di scrivere un libro.

560
00:44:07,140 --> 00:44:11,796
E voglio argomentare
da un'inchiesta giornalistica

561
00:44:11,880 --> 00:44:14,240
che svolgo qui, in questa spedizione.

562
00:44:15,440 --> 00:44:18,680
Sai cosa mi interessa di più?
della storia?

563
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
Sorprendimi.

564
00:44:20,920 --> 00:44:22,500
Da questa storia.

565
00:44:25,580 --> 00:44:28,496
Come sono andati gli eventi
stanno modificando...

566
00:44:30,140 --> 00:44:31,700
ai personaggi,

567
00:44:32,220 --> 00:44:34,660
come tutti arrivano in un modo

568
00:44:35,500 --> 00:44:36,620
ed escono da un altro.

569
00:44:40,560 --> 00:44:42,380
È ora di dormire, vero, capitano?

570
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
Corretto.

571
00:44:44,100 --> 00:44:46,263
- Dove, capitano?
- Per dormire.

572
00:44:46,749 --> 00:44:47,956
America, posso aiutarti?

573
00:44:48,040 --> 00:44:49,280
Non so... dove.

574
00:44:50,600 --> 00:44:53,100
- Per dormire.
- Sì, hai bevuto velocemente.

575
00:44:54,540 --> 00:44:55,740
SÌ.

576
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
Ebbene, capitano...

577
00:45:01,280 --> 00:45:03,860
- Stai bene?
- Sì, molto bene.

578
00:45:05,760 --> 00:45:07,460
- Qui, vero?
- Qui.

579
00:45:19,660 --> 00:45:22,576
Non l'ho ancora ringraziato
per avermi tirato fuori dall'acqua.

580
00:45:24,060 --> 00:45:27,580
Non glielo chiederò neanche io
Perché mi hanno tirato in anticipo?

581
00:45:28,226 --> 00:45:29,406
Ma bene, questo è tutto.

582
00:45:37,520 --> 00:45:39,580
Rimarrai qui al freddo?

583
00:45:39,960 --> 00:45:43,236
Manca solo un'ora e un quarto
per dare il cambio al caporale López,

584
00:45:43,320 --> 00:45:45,340
Preferisco restare sveglio adesso.

585
00:45:53,700 --> 00:45:55,180
A cosa serve...

586
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
sopportare tutto quel peso?

587
00:46:01,620 --> 00:46:04,140
Non mi serve. sono militare,

588
00:46:05,840 --> 00:46:08,100
Ma finché non lasceremo quest'isola,

589
00:46:08,540 --> 00:46:11,660
sia tu che gli altri
Sono ancora una mia responsabilità.

590
00:46:13,520 --> 00:46:15,020
Non intendevo questo.

591
00:46:17,060 --> 00:46:18,100
volevo dire...

592
00:46:19,820 --> 00:46:21,980
al peso che porta nel cuore.

593
00:47:37,720 --> 00:47:38,880
EHI!

594
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
Esci da lì!

595
00:47:54,800 --> 00:47:58,520
QF-01 richiede le previsioni del tempo.

596
00:47:59,240 --> 00:48:02,600
Primo Maggio! Ecco l'equipaggio
dei Pentokontor della Marina spagnola...

597
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Mayda...

598
00:48:04,000 --> 00:48:05,840
Cosa stai facendo? Per! Tranquillo, fermati!

599
00:48:06,360 --> 00:48:07,556
No no!

600
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
NO!

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,640
NO!

602
00:48:13,520 --> 00:48:15,460
Ancora, ancora!

603
00:48:16,400 --> 00:48:17,420
Ancora!

604
00:48:17,680 --> 00:48:18,680
Ancora!

605
00:48:18,760 --> 00:48:19,920
Ancora!

606
00:48:22,840 --> 00:48:25,736
Lascia cadere quella scatola
e scendere immediatamente dalla barca.

607
00:48:25,820 --> 00:48:27,740
Lascialo cadere! Indietro.

608
00:48:31,000 --> 00:48:32,116
Indietro!

609
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
Stai indietro, cavolo!

610
00:48:33,480 --> 00:48:34,596
La mia famiglia ha bisogno di me.

611
00:48:34,680 --> 00:48:37,380
Non sono il sergente maggiore,
Non mirerò alla gamba. Sale!

612
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
Quindi spara.

613
00:48:40,000 --> 00:48:42,200
Spara, spara,
perché non ho intenzione di scendere.

614
00:48:42,520 --> 00:48:43,920
Se si muove, lo colpisci.

615
00:48:44,200 --> 00:48:45,360
Mayday, Mayday...

616
00:48:46,240 --> 00:48:48,260
Va tutto bene, ragazzo. Bene.

617
00:48:49,800 --> 00:48:51,520
Allora dovrai nuotare via.

618
00:48:58,740 --> 00:49:02,100
Primo Maggio! Ecco l'equipaggio
dei Pentokontor della Marina spagnola.

619
00:49:02,720 --> 00:49:05,280
Primo Maggio! Ecco l'equipaggio
della Marina spagnola.

620
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
Merda!

621
00:49:09,740 --> 00:49:11,460
Merda! Io ti uccido!

622
00:49:12,400 --> 00:49:14,120
Io ti uccido! Io ti uccido!